-
1 задължавам
1. (заставям) charge, makeзадължавам някого да изпълни обещанието си make s.o. keep his promise, nail s.o. down2. (налагам известно задължение) oblige, bind; put/lay (s.o.) under an obligationюр. ам. obligateподписът ти те задължава your signature binds youтова не те задължава по никакъв начин this does not bind you in any wayнеговото доверие ни задължава много his confidence imposes a deep obligation upon usположението задължава noblesse obligeзадължавам сметка фин. debit an accountзадължавам се pledge/bind/engage o.s., undertake* * *задължа̀вам,гл.1. ( заставям) charge, make; \задължавам някого да изпълни обещанието си make s.o. keep his promise, nail s.o. down;2. ( налагам известно задължение) oblige, bind; put/lay (s.o.) under an obligation; enjoin; юр. амер. obligate; \задължавам сметка фин. debit an account; неговото доверие ни задължава много his confidence imposes a deep obligation upon us; подписът ти те задължава your signature binds you; положението задължава noblesse oblige;\задължавам се pledge/bind/engage o.s., undertake.* * *engage; require (to, that)* * *1. (заставям) charge, make 2. (налагам известно задължение) oblige, bind;put/lay (s.o.) under an obligation 3. ЗАДЪЛЖАВАМ ce pledge/bind/engage o.s., undertake 4. ЗАДЪЛЖАВАМ някого да изпълни обещанието си make s.o. keep his promise, nail s.o. down 5. ЗАДЪЛЖАВАМ сметка фин. debit an account 6. неговото доверие ни задължава много his confidence imposes a deep obligation upon us 7. подписът ти те задължава your signature binds you 8. положението задължава noblesse oblige 9. това не те задължава по никакъв начин this does not bind you in any way 10. юр. ам. obligate -
2 задължавам
задължа̀вам, задължа̀ гл. verpflichten sw.V. hb tr.V.; задължавам се sich verpflichten sw.V. hb ( с нещо zu etw. (Dat)); задължавам го да идва навреме на работа ich verpflichte ihn dazu, pünktlich zur Arbeit zu kommen; задължавам се да спазвам европейското право ich verpflichte mich dazu, mit dem EU-Recht konform zu gehen. -
3 задължавам
гл 1. engager (а), obliger (а); 2. разг rendre service а qn, obliger qn; задължавам се s'engager (а), s'obliger (а) а задължавам сметка débiter un compte, porter une somme au débit d'un compte. -
4 задължавам
zwingen -
5 задължавам
-
6 задължавам нкг.
jdn. verpflichten -
7 заангажирам
1. (заемам, отнемам) engage, take (up)тази работа ми заангажира много време this job took up a lot of my time2. (запазвам стая, място) engage, book, reserve3. (задължавам) engage; secure the services of (s.o.)заангажирам някого с някаква работа engage s.o. to do s.th.заангажирам актьор за дадена роля secure an actor for a part4. (замесвам) involve (с in s.th., with s.o.)заангажиран е националният престиж на страната the national prestige of the country is involvedзаангажирам се engage o.s., promise, undertake, agree, pledge o.s., take upon o.s., commit o.s. (to с inf.)не се заангажирвай с много работа don't undertake too much work, don't take upon yourself too much workвж. ангажирвам* * *заангажѝрам,гл.1. ( заемам, отнемам) engage, take (up); тази работа ми заангажира много време this job took up a lot of my time;3. ( задължавам) engage; secure the services of (s.o.); \заангажирам някого с някаква работа engage s.o. to do s.th.;4. ( замесвам) involve (с in s.th., with s.o.); заангажиран е националният престиж на страната the national prestige of the country is involved;\заангажирам се engage o.s., promise, undertake, agree, pledge o.s., take upon o.s., commit o.s. (to с inf.).* * *busy; engage: This job took up a lot of my time. - Тази работа ми заангажира много време.* * *1. (задължавам) engage;secure the services of (s.o.) 2. (заемам, отнемам) engage, take (up) 3. (замесвам) involve (c in s.th., with s.o.) 4. (запазвам стая, място) engage, book, reserve 5. ЗААНГАЖИРАМ ce engage o.s., promise, undertake, agree, pledge o.s., take upon o.s., commit o.s. (to c inf.) 6. ЗААНГАЖИРАМ актьор за дадена роля secure an actor for a part 7. ЗААНГАЖИРАМ някого с някаква работа engage s.o. to do s.th. 8. вж. ангажирвам 9. заангажиран е националният престиж на страната the national prestige of the country is involved 10. не се заангажирвай с много работа don't undertake too much work, don't take upon yourself too much work 11. тази работа ми заангажира много време this job took up a lot of my time -
8 обвързвам
обвъ́рзвам, обвъ́ржа гл. 1. um|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( задължавам) binden unr.V. hb tr.V.; обвързвам се sich binden unr.V. hb ( с някого an jmdn. (Akk)), sich verpflichten sw.V. hb; не искам да се обвързвам с тази работа ich will mich an diese Arbeit nicht binden.
См. также в других словарях:
задължавам — гл. натоварвам, възлагам, карам, накарвам, принуждавам, налагам, насилвам, заставям, ангажирам гл. давам указание, изисквам, заповядвам гл. настоявам, нареждам … Български синонимен речник
задължавам се — гл. обвързвам се, ангажирам се, заемам се, наемам се, нагърбвам се, поемам задължение … Български синонимен речник
ангажирам се — гл. обвързвам се, задължавам се, нагърбвам се, заемам се, наемам се, уславям се гл. главя се … Български синонимен речник
вменявам в дълг — словосъч. задължавам, заповядвам, изисквам … Български синонимен речник
впрягам в работа — словосъч. натоварвам, задължавам, възлагам работа … Български синонимен речник
възлагам — гл. натоварвам, товаря, задължавам, предоставям, поръчвам, вменявам в дълг гл. отстъпвам, оставям, изоставям гл. определям, назначавам гл. разпределям, раздавам гл. разделям гл. упълномощавам, натговарвам, давам право … Български синонимен речник
давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам … Български синонимен речник
давам указание — словосъч. задължавам, изисквам, заповядвам … Български синонимен речник
заангажирам — гл. ангажирам, заемам, завземам, вземам, окупирам, запазвам, запазвам за себе си гл. обвързвам, въвличам, въвеждам, задължавам … Български синонимен речник
заповядвам — гл. повелявам, разпореждам се, нареждам, предписвам, диктувам, издавам заповед, водя, ръководя, командувам, управлявам, началствувам, властвувам, господарствам гл. задължавам, давам указание, изисквам гл. налагам, настоявам … Български синонимен речник
заставям — гл. принуждавам, насилвам, карам, подтиквам, накарвам, задължавам, натоварвам, налагам, карам насила, давам зор, сандардисвам … Български синонимен речник
